WEBVTT

00:00:14.470 --> 00:00:18.000
Je vais commencer par vérifier pourquoi je suis venu.

00:00:33.350 --> 00:00:41.900 ligne :20%
Camping solo pour deux

00:01:53.010 --> 00:01:57.510 ligne:20%
Épisode 17 Cela ne vous dérange pas si je l'emmène, n'est-ce pas ?

00:02:08.780 --> 00:02:09.900
Voilà.

00:02:17.290 --> 00:02:18.340
Sympa.

00:02:19.290 --> 00:02:23.140
C'est plus gros et plus lourd que la normale, 
mais je peux à peine l'emballer.

00:02:23.140 --> 00:02:27.380
Je pourrai allumer de plus grands feux,
et surtout, j'adore le design.

00:02:27.790 --> 00:02:32.590
Ça avait l'air bien sur les photos, 
mais je suis content d'avoir pu le voir en personne.

00:02:33.900 --> 00:02:37.170
Les réseaux sociaux sont utiles 
pour recueillir des informations,

00:02:37.670 --> 00:02:40.180
comme pour le choix d'un camping.

00:02:40.180 --> 00:02:46.690
Par exemple, suivez les magasins sur les réseaux sociaux 
pour savoir quand ils stockent de nouvelles marchandises.

00:02:46.690 --> 00:02:50.730
Suivez les fabricants de matériel de camping
pour découvrir les nouveaux produits

00:02:50.730 --> 00:02:54.460
et même des produits encore en développement.

00:02:50.730 --> 00:02:55.070 ligne :20%
Blog de développement 
Chaise pour réfléchir [Première partie]

00:02:56.450 --> 00:02:59.320
Je suis déjà là. Autant regarder autour de moi.

00:03:09.120 --> 00:03:13.760
Tous les campeurs n'ont pas besoin de 
prenez l'habitude d'utiliser du matériel.

00:03:14.640 --> 00:03:16.980
C'est bien de profiter du camping les mains vides.

00:03:17.590 --> 00:03:22.850
C'est aussi bien de profiter de la nature en utilisant le 
équipement minimum requis, appelé bushcraft.

00:03:23.520 --> 00:03:28.150
Mais j’aime toujours camper avec du matériel.

00:03:28.920 --> 00:03:30.810
Créer un espace confortable.

00:03:32.070 --> 00:03:33.960
Utiliser diverses méthodes de cuisson.

00:03:35.740 --> 00:03:37.700
Décider comment rester au chaud.

00:03:39.170 --> 00:03:42.330
Ils viennent tous avec une variété 
d’attitudes et d’approches.

00:03:42.650 --> 00:03:45.970
Avec chaque pièce d'équipement,
ressentir ce que le créateur a voulu,

00:03:45.970 --> 00:03:49.240
imaginez comment l'utiliser et choisissez avec soin.

00:03:50.550 --> 00:03:52.140
Maintenant, c'est amusant.

00:03:53.550 --> 00:03:55.450
Merci.

00:03:57.660 --> 00:04:00.050
J'ai acheté un autre support de feu de camp.

00:04:00.510 --> 00:04:03.070
J'espère pouvoir l'utiliser bientôt.

00:04:03.070 --> 00:04:05.980
Je suis déjà excité pour mon prochain voyage de camping.

00:04:09.690 --> 00:04:11.190
Quoi ?

00:04:11.190 --> 00:04:14.010
Donc tu n'as pas avancé ?

00:04:14.820 --> 00:04:15.940
Que fais-tu ?

00:04:15.940 --> 00:04:17.800
Embrasse-le au moins !

00:04:17.800 --> 00:04:20.320
Les relations n’évoluent pas si vite !

00:04:20.320 --> 00:04:24.690
Vous êtes deux adultes. 
Tu ne peux pas être plus, tu sais... N'est-ce pas ?

00:04:24.690 --> 00:04:25.830
Vous n'avez pas tort.

00:04:27.830 --> 00:04:32.680
Mais j'ai l'impression que notre lien mental 
est devenu plus fort.

00:04:32.680 --> 00:04:36.210
Je comprends que tu
travaillez à votre rythme.

00:04:36.470 --> 00:04:38.450
R-N'est-ce pas ?

00:04:38.450 --> 00:04:39.970
Mais quand même...

00:04:39.970 --> 00:04:43.830
on ne sait pas quoi 
cela pourrait arriver avec ce type.

00:04:44.410 --> 00:04:49.980
Êtes-vous certain d'être totalement en sécurité 
pendant que tu prends ton temps ?

00:04:49.980 --> 00:04:54.110
Les hommes sont faibles face à leurs propres désirs.

00:04:54.110 --> 00:04:58.280
Ne nous blâmez pas si quelqu'un soudainement 
se présente pour voler votre proie.

00:05:05.870 --> 00:05:07.790
Certainement pas! Gen-chan !

00:05:07.790 --> 00:05:09.440
Que fais-tu ici ?

00:05:09.440 --> 00:05:10.840
« Gen-chan » ?

00:05:10.840 --> 00:05:12.620
Tu es, euh...

00:05:17.990 --> 00:05:20.260
Je m'appelle Hoshizaki Yui.

00:05:20.260 --> 00:05:22.300
J'ai le sentiment que nous nous reverrons.

00:05:22.730 --> 00:05:25.340
Mon intuition a tendance à être juste.

00:05:26.140 --> 00:05:29.500
Euh... H-Hoshizaki ?

00:05:29.500 --> 00:05:31.690
Allez ! N'oubliez pas mon nom !

00:05:32.910 --> 00:05:35.940
Je ne suis pas doué pour me souvenir des noms.

00:05:35.940 --> 00:05:37.940
Eh bien, peu importe.

00:05:37.940 --> 00:05:40.800
Je n'aurais jamais pensé te croiser ici.

00:05:40.800 --> 00:05:42.300
Vous venez souvent ici ?

00:05:42.300 --> 00:05:44.630
Non, seulement occasionnellement.

00:05:44.630 --> 00:05:47.240
C'est un peu loin de chez moi.

00:05:47.240 --> 00:05:49.950
Vraiment ? Quelle coïncidence.

00:05:49.950 --> 00:05:52.380
Mais je savais que nous nous reverrions.

00:05:52.380 --> 00:05:55.830
N'ai-je pas dit que mon intuition était toujours juste ?

00:06:00.340 --> 00:06:02.430
L'avez-vous fait ?

00:06:02.430 --> 00:06:04.720
Quoi ? Oui, je l'ai fait.

00:06:05.120 --> 00:06:08.000
Quoi qu'il en soit, ta copine n'est pas avec toi aujourd'hui ?

00:06:08.000 --> 00:06:09.220
Ma copine ?!

00:06:09.220 --> 00:06:12.730
Ouais, cette fille avec qui tu campais.

00:06:16.870 --> 00:06:23.070
Écoute, comme je l'ai déjà dit, 
notre relation n'est pas comme ça.

00:06:24.920 --> 00:06:26.060
Vraiment ?

00:06:26.060 --> 00:06:27.320
O-Oui.

00:06:28.010 --> 00:06:31.700
Il ne semble pas trop découragé. 
Est-il juste une floraison tardive ?

00:06:31.960 --> 00:06:36.370
Compte tenu de son âge et de son comportement, 
il doit avoir des problèmes,

00:06:36.370 --> 00:06:40.090
mais nous avons des intérêts communs, 
et il n'est pas mauvais de lui parler.

00:06:40.730 --> 00:06:43.570
Plus important encore, 
c'est mon genre de gros gars branlé !

00:06:45.340 --> 00:06:47.230
Je suis désolé pour elle,

00:06:47.230 --> 00:06:50.830
mais s'ils ne sortent pas ensemble,
alors il n'appartient encore à personne.

00:06:50.830 --> 00:06:53.770
Tu devrais essayer de sortir 
sans camper de temps en temps.

00:06:53.770 --> 00:06:54.810
Ouais, comme à un rendez-vous.

00:06:54.810 --> 00:06:55.980
Hein ?!

00:06:56.340 --> 00:06:59.470
Donc ça ne la dérangera pas si je le prends, n'est-ce pas ?

00:07:00.200 --> 00:07:03.490
Puis-je vous poser à nouveau des questions sur le matériel de camping ?

00:07:03.490 --> 00:07:05.490
Hein ?

00:07:05.490 --> 00:07:08.710
Puisque nous sommes là, passons un bon moment
longue conversation dans un café ou quelque chose comme ça.

00:07:08.710 --> 00:07:11.230
Si vous avez une question,
tu ne peux pas simplement le demander ici ?

00:07:11.230 --> 00:07:13.040
Oh, fais-moi juste plaisir.

00:07:13.040 --> 00:07:15.500
Je veux m'asseoir et 
avoir une bonne conversation.

00:07:15.500 --> 00:07:17.080
Hé, ne me pousse pas.

00:07:17.080 --> 00:07:19.180
Allez, allons-y.

00:07:35.170 --> 00:07:37.920
Je me suis retrouvé à nouveau rattrapé par son énergie.

00:07:38.920 --> 00:07:40.760
Alors, quelle était votre question ?

00:07:41.200 --> 00:07:46.280
Je veux savoir comment choisir 
équipement léger pour le camping en solo.

00:07:46.580 --> 00:07:52.030
J'ai commencé le camping à cause de mon ex, 
mais je suis le seul à m'y tenir.

00:07:52.030 --> 00:07:55.040
J'utilise toujours le format familial 
matériel que j'ai acheté pour ça,

00:07:55.040 --> 00:07:57.920
et je ne connais pas grand-chose au camping solo.

00:07:58.970 --> 00:08:02.630
Au fait, je suis célibataire en ce moment, 
alors ne vous inquiétez pas.

00:08:03.210 --> 00:08:05.050
Je m'en fiche.

00:08:05.390 --> 00:08:07.040
Eh bien, tu devrais !

00:08:07.040 --> 00:08:09.320
Peu importe. Vous disiez ?

00:08:10.890 --> 00:08:14.000
En fait, j'ai fait du camping en solo 
pendant environ deux ans.

00:08:14.430 --> 00:08:18.820
Je m'y suis habitué, et dernièrement 
J'aime aussi faire du vélo.

00:08:18.820 --> 00:08:21.890
Je me demandais si je pouvais faire du camping à vélo.

00:08:21.890 --> 00:08:25.190
Alors vous voudriez certainement quelque chose de plus léger.

00:08:25.560 --> 00:08:30.710
En d'autres termes, vous changez 
de la famille au camping solo à vélo.

00:08:30.710 --> 00:08:32.070
Ouais.

00:08:32.070 --> 00:08:34.370 ligne:20%
Pour le camping familial

00:08:32.380 --> 00:08:38.460
Alors le plus gros changement sera ta tente, 
du camping familial au camping solo.

00:08:35.620 --> 00:08:38.460 ligne:20%
Pour le camping seul

00:08:38.460 --> 00:08:44.460
Il y a aussi ta table à manger, tu cuisines 
ustensiles et glacière pour vos ingrédients.

00:08:44.460 --> 00:08:47.390
Il vous en faut juste assez pour 
une personne pour dormir et manger,

00:08:47.390 --> 00:08:49.150
ceux-ci deviendront donc plus petits et plus légers.

00:08:49.150 --> 00:08:54.730
Pour cela, vous aurez besoin d'une tente, 
une literie, une lumière pour la nuit,

00:08:51.720 --> 00:09:03.860 ligne:20%
Tente et amp ; Literie

00:08:53.220 --> 00:09:03.860 ligne:20%
Lumière pour la nuit

00:08:54.600 --> 00:09:03.860 ligne:20%
Chaise et amp; Tableau

00:08:54.730 --> 00:08:58.090
une chaise et une table ainsi que des ustensiles de cuisine.

00:08:56.470 --> 00:09:03.860 ligne:20%
Ustensiles de cuisine

00:08:58.090 --> 00:09:01.170
Après cela, c'est ce que vous aimez personnellement.

00:09:01.590 --> 00:09:03.860
Pour moi, ce sont les feux de camp.

00:09:03.860 --> 00:09:05.600
Vous ressemblez à un gars de feu de camp.

00:09:05.600 --> 00:09:07.360
Eh bien, ouais.

00:09:07.650 --> 00:09:11.260
Mais les priorités changent selon les personnes.

00:09:11.260 --> 00:09:13.890
Certaines personnes choisissent les bâches plutôt que les tentes.

00:09:13.890 --> 00:09:17.110
D'autres n'ont pas besoin de chaise ou de table.

00:09:17.110 --> 00:09:18.870
Hein.

00:09:18.870 --> 00:09:23.500
Et ce qui est vital pour 
choisir l’équipement, c’est l’apparence.

00:09:23.820 --> 00:09:25.900
Mais si je devais dire, dans ce cas,

00:09:25.900 --> 00:09:32.380
vous devez équilibrer le design, le poids, 
portabilité, taille et prix.

00:09:32.380 --> 00:09:34.390
L'équilibre, hein ?

00:09:34.390 --> 00:09:37.890
Encore une fois, c'est une question de priorités.

00:09:37.890 --> 00:09:45.730
Je suis attiré par la beauté fonctionnelle, 
donc j'ignore le poids autant que je peux.

00:09:48.250 --> 00:09:54.410
En camping à pied, 
la plupart des déplacements se font en train ou en bus.

00:09:54.410 --> 00:09:58.860
Je peux supporter de porter 
équipement lourd pour une courte promenade.

00:10:00.180 --> 00:10:05.790
Mais les campeurs à vélo probablement 
veulent aussi profiter de leur temps de voyage.

00:10:07.790 --> 00:10:13.800
Profiter du camping et du vélo 
c’est également un style viable.

00:10:15.800 --> 00:10:19.010
Si vous souhaitez choisir du matériel 
cela ne gênera pas le cyclisme,

00:10:19.010 --> 00:10:23.820
alors vous voudrez peut-être un équipement ultra-léger.

00:10:25.610 --> 00:10:28.070
Tentes pesant moins d'un kilogramme.

00:10:28.730 --> 00:10:31.050
Brûleurs légers et compacts.

00:10:31.600 --> 00:10:36.760
Tu devrais trouver quelque chose de bien
 parmi les équipements d'alpinisme.

00:10:37.400 --> 00:10:40.640
Je vois. Du matériel d'alpinisme, hein ?

00:10:40.640 --> 00:10:46.080
Même les campeurs ambulants comme moi comptent
beaucoup sur le matériel d'alpinisme.

00:10:46.410 --> 00:10:49.090
Ensuite, il y a la nourriture et les boissons.

00:10:49.610 --> 00:10:52.090
De la nourriture et des boissons ?

00:10:52.500 --> 00:10:56.290
Contrairement à une voiture, c'est difficile 
pour apporter une glacière dure.

00:10:56.290 --> 00:11:00.600
Même avec des glacières souples, la nourriture 
et les boissons elles-mêmes sont lourdes.

00:11:00.950 --> 00:11:02.640
Si vous essayez de voyager léger,

00:11:02.640 --> 00:11:05.890
le pari le plus sûr est de visiter des campings
où vous pouvez acheter de la nourriture à proximité.

00:11:06.060 --> 00:11:10.570
Ouais, ça pourrait être bien de 
vas-y doucement là où je peux.

00:11:11.180 --> 00:11:14.160
De plus, les canettes d'alcool prennent de la place,

00:11:14.160 --> 00:11:17.860
donc il vaudrait peut-être mieux choisir 
quelque chose de fort à siroter, comme du whisky.

00:11:18.160 --> 00:11:20.660
C'est cool aussi.

00:11:21.770 --> 00:11:24.900
C'est tout ce à quoi je peux penser 
du haut de ma tête.

00:11:24.900 --> 00:11:28.330
Je ne connais pas grand-chose aux vélos.

00:11:28.330 --> 00:11:29.910
Vous devrez faire vos propres recherches.

00:11:29.910 --> 00:11:31.670
D'accord.

00:11:32.090 --> 00:11:37.680
Je le pensais avant, mais je l'apprécie 
répondre à mes questions de manière si réfléchie.

00:11:38.050 --> 00:11:42.080
Ensuite, montrez-moi quelques recommandations 
pendant que nous visitons la boutique.

00:11:42.080 --> 00:11:45.180
Tu me fais dépenser 
encore plus de temps avec toi ?

00:11:56.190 --> 00:11:59.550
Camping solo à deux ? Qu'est ce que c'est?

00:11:59.550 --> 00:12:01.950
Vous faites tout seul sauf les repas ?

00:12:03.450 --> 00:12:05.700
Vous faites des choses bizarres.

00:12:06.150 --> 00:12:11.380
C'est arrivé avant que je m'en rende compte.

00:12:12.930 --> 00:12:15.380
C'est donc comme une réunion 
pour les campeurs seuls.

00:12:15.380 --> 00:12:17.570
Je suppose que oui.

00:12:18.840 --> 00:12:20.760
Cela semble amusant, cependant.

00:12:20.760 --> 00:12:23.490
Même si vos styles sont différents,
comme le vélo contre la marche,

00:12:23.490 --> 00:12:24.970
vous pouvez toujours camper ensemble.

00:12:25.560 --> 00:12:27.220
Où vas-tu ensuite ?

00:12:27.220 --> 00:12:29.470
Hein ? Voyons...

00:12:29.470 --> 00:12:31.730
Un endroit appelé RECAMP Odawara.

00:12:31.730 --> 00:12:33.830
Ah, là ?

00:12:33.830 --> 00:12:35.230
Vous le savez ?

00:12:35.230 --> 00:12:40.480
Je n'y suis jamais allé, mais il y a 
un parcours VTT à proximité.

00:12:47.200 --> 00:12:49.020
Peut-être que j'y vais aussi.

00:12:50.020 --> 00:12:51.360
Hein ?

00:12:53.250 --> 00:12:54.880
Attendez un...

00:12:54.880 --> 00:12:57.430
Quand pars-tu ? Le week-end prochain ?

00:12:57.430 --> 00:13:00.380
Euh... ouais, mais...

00:13:00.380 --> 00:13:02.880
Attendez, ce n'est pas le sujet !

00:13:02.880 --> 00:13:04.760
Hein ? Hoshizaki-san ?

00:13:06.930 --> 00:13:08.270
Tu es là ?

00:13:09.700 --> 00:13:11.140
Kusano-senpai.

00:13:11.560 --> 00:13:12.680
Kusano ?

00:13:13.650 --> 00:13:16.390
Est-ce que tu recommences à faire du bloc ?

00:13:16.760 --> 00:13:20.140
Ouais, avec un ami. Et toi?

00:13:20.140 --> 00:13:22.410
Je suis ici pour vérifier le matériel de camping.

00:13:25.410 --> 00:13:27.860
C'est mon aîné du travail.

00:13:27.860 --> 00:13:32.420
Nous sommes allés faire du bloc là-bas 
avec des collègues auparavant.

00:13:32.880 --> 00:13:34.420
Hein.

00:13:36.420 --> 00:13:40.420
H-Hoshizaki-san, qui est-il ?

00:13:41.710 --> 00:13:42.930
Mon copain.

00:13:42.930 --> 00:13:44.200
Quoi ?!

00:13:45.680 --> 00:13:47.360
De quoi tu parles ?

00:13:47.870 --> 00:13:49.930
Suivez mon exemple.

00:13:49.930 --> 00:13:51.750
Attends, quoi ?

00:13:52.520 --> 00:13:55.760
Mais j'ai entendu dire que tu étais célibataire en ce moment !

00:13:56.850 --> 00:13:59.050
Il ne se passe rien entre nous.

00:14:00.070 --> 00:14:03.960
Nous ne nous sommes rencontrés que deux, non, trois fois ?

00:14:03.960 --> 00:14:05.780
H-Hé !

00:14:07.170 --> 00:14:09.210
Euh, Hoshizaki-san...

00:14:09.210 --> 00:14:10.220
Viens ici une seconde.

00:14:10.220 --> 00:14:11.600
Et maintenant ?

00:14:16.910 --> 00:14:19.640
Tu aurais dû mentir en disant que tu es mon petit-ami.

00:14:19.640 --> 00:14:21.600
Ne m'entraîne pas là-dedans.

00:14:21.600 --> 00:14:23.010
Oh, allez.

00:14:23.010 --> 00:14:27.640
Qui ne voudrait pas de son béguin 
pour les protéger dans ce scénario ?

00:14:27.640 --> 00:14:29.170
Quoi ?

00:14:29.920 --> 00:14:31.830
Ce n’est pas important.

00:14:31.830 --> 00:14:35.150
Puisque vous avez été si utile aujourd'hui, 
Je vais vous donner un laissez-passer.

00:14:35.150 --> 00:14:38.690
Mais je n’en ai rien retiré.

00:14:38.690 --> 00:14:40.550
J'ai conduit. Voulez-vous un tour?

00:14:40.550 --> 00:14:41.550
Non.

00:14:41.550 --> 00:14:44.960
Oh, mec. Tu n'es pas amusant.

00:14:44.960 --> 00:14:47.860
Eh bien, à bientôt, Gen-chan.

00:14:49.920 --> 00:14:51.680
"On se voit dans le coin" ?

00:14:53.110 --> 00:14:55.060
J'ai l'impression d'oublier quelque chose.

00:14:56.330 --> 00:14:57.580
Peu importe.

00:15:36.160 --> 00:15:41.170
Il fait un peu frais, 
mais il fait beau.

00:15:41.530 --> 00:15:44.550
Cela devrait être un autre bon voyage de camping.

00:15:50.910 --> 00:15:53.960
Un voisin ? Est-elle aussi une campeuse seule ?

00:15:54.560 --> 00:15:57.540
Elle campe seule à vélo, hein ?

00:15:57.540 --> 00:15:59.440
C'est cool.

00:16:02.230 --> 00:16:05.700
Mais j'ai l'impression de l'avoir déjà vue.

00:16:14.110 --> 00:16:15.610
Vous y êtes.

00:16:20.030 --> 00:16:22.290
Hé, Gen-chan.

00:16:25.420 --> 00:16:28.300
H-H-Hoshizaki ?!

00:16:28.590 --> 00:16:31.680
C'est moi, Hoshizaki-chan.

00:16:31.680 --> 00:16:33.430
Que fais-tu ici ?

00:16:33.430 --> 00:16:36.120
Oh, s'il te plaît. Je t'ai dit que je venais.

00:16:36.120 --> 00:16:37.060
Hein ?

00:16:38.310 --> 00:16:40.010
Peut-être que j'y vais aussi.

00:16:40.520 --> 00:16:42.020
Ah...

00:16:42.020 --> 00:16:44.790
Quoi ? Avez-vous oublié ?

00:16:45.920 --> 00:16:48.030
J'avais le sentiment que c'était le cas.

00:16:55.490 --> 00:16:57.530
Shizuku, désolé.

00:16:57.920 --> 00:17:00.100
Cela vous dérange-t-il si elle nous rejoint cette fois-ci ?

00:17:00.650 --> 00:17:03.420
Hein ? Euh, bien sûr, c'est bien.

00:17:03.420 --> 00:17:06.860
Désolé. Shizuku-chan, n'est-ce pas ?

00:17:06.860 --> 00:17:08.830
Je m'appelle Hoshizaki Yui.

00:17:08.830 --> 00:17:11.180
Je promets de ne pas vous gêner.

00:17:11.180 --> 00:17:14.390
Oh, en fait, euh...

00:17:15.110 --> 00:17:17.930
Je m'en souviens maintenant. Je l'ai vue alors.

00:17:19.980 --> 00:17:23.120
Qui était cette femme ?!

00:17:24.300 --> 00:17:26.520
C'est elle !

00:17:26.840 --> 00:17:30.900
Nous camperons seuls à trois cette fois. 
Merci de m'avoir permis de participer.

00:17:31.330 --> 00:17:33.470
Camping seul à trois ?

00:17:34.560 --> 00:17:37.910
Merci de vous joindre à nous.

00:17:39.040 --> 00:17:42.060
Je campe à cet endroit. Je vais m'enregistrer.

00:17:42.060 --> 00:17:44.260
S-Bien sûr.

00:17:50.550 --> 00:17:54.550
Gen-san ! Que se passe-t-il ici ?!

00:17:54.550 --> 00:17:58.560 ligne:20%
Gen-san ! Que se passe-t-il ici ?!

00:17:58.560 --> 00:18:02.370
Tu as dit que ce n'était rien avant !

00:17:58.640 --> 00:18:07.940 ligne:20%
Tu as dit que ce n'était rien avant !
Est-ce que tu mentais ?!

00:18:02.370 --> 00:18:05.060
Est-ce que tu mentais ?!

00:18:10.660 --> 00:18:13.620
Je suppose que je vais couper du bois de chauffage.

00:18:14.840 --> 00:18:17.890
Vous aurez des explications à faire plus tard !

00:18:25.710 --> 00:18:28.460
Cela devrait le faire.

00:18:31.470 --> 00:18:32.470
Ouf.

00:18:40.150 --> 00:18:43.100
Sont-ils pleinement engagés en mode solo ?

00:18:44.960 --> 00:18:48.230
Ils semblent pourtant nerveux.

00:18:48.230 --> 00:18:51.020
Probablement à cause de moi.

00:18:55.060 --> 00:18:57.980
Je suppose que je vais me détendre aussi.

00:19:09.940 --> 00:19:14.220
Je me sentais nerveux avant d'arriver 
habitué au camping en solo,

00:19:14.220 --> 00:19:21.700
mais étant proche des connaissances dans 
mon espace personnel est rassurant.

00:19:22.100 --> 00:19:25.820
C'est un très bon moyen 
se lancer dans le camping solo.

00:19:26.970 --> 00:19:28.610
Je vois.

00:19:28.610 --> 00:19:32.840
Alors Shizuku-chan s'accroche 
à ce sentiment de sécurité.

00:19:50.880 --> 00:19:54.130
Où est allé Hoshizaki-san ?

00:19:55.220 --> 00:19:59.910
Elle a dit qu'elle achèterait des ingrédients 
en faisant du vélo.

00:19:59.910 --> 00:20:01.810
Je-je vois.

00:20:11.010 --> 00:20:15.310
Elle est la personne qui t'a donné 
du bois de chauffage au Noro Lodge, n'est-ce pas ?

00:20:15.310 --> 00:20:18.300
Tu as dit que c'était tout 
c'est arrivé à l'époque...

00:20:18.870 --> 00:20:21.410
s-alors que se passe-t-il ici ?!

00:20:21.410 --> 00:20:24.280
Qu'est-ce qu'elle est pour toi, Gen-san ?

00:20:24.280 --> 00:20:25.910
Que veux-tu dire ?

00:20:25.910 --> 00:20:28.410
Il ne se passe rien.

00:20:28.410 --> 00:20:33.980
Nous nous sommes croisés l'autre jour, 
et je lui ai donné quelques conseils. C'est ça.

00:20:34.940 --> 00:20:38.170
Le camping solo pour deux est apparu.

00:20:38.550 --> 00:20:42.740
Elle a dit qu'elle viendrait aussi, et 
J'ai raté ma chance de refuser.

00:20:42.740 --> 00:20:44.560
Sérieusement ?!

00:20:44.560 --> 00:20:45.810
Oh, tais-toi !

00:20:45.810 --> 00:20:47.980
Il se passait beaucoup de choses, alors j'ai oublié, d'accord ?

00:20:47.980 --> 00:20:49.850
Beaucoup ? Comme quoi?

00:20:49.850 --> 00:20:51.940
Juste beaucoup, d'accord ?!

00:20:52.250 --> 00:20:53.790
Cela semble louche.

00:20:53.790 --> 00:20:57.070
Avec qui va camper
quelqu'un qu'ils connaissent à peine ?

00:20:57.380 --> 00:20:58.610
Tais-toi !

00:20:59.100 --> 00:21:01.530
Vous n'étiez pas différent !

00:21:01.530 --> 00:21:03.950
Êtes-vous en mesure de dire cela?

00:21:06.950 --> 00:21:10.050
J'en ai assez.
Cette conversation est terminée !

00:21:10.460 --> 00:21:11.950
C'est l'heure du solo maintenant.

00:21:11.950 --> 00:21:13.490
Arrête de me déranger !

00:21:30.660 --> 00:21:32.410
Je suis de retour.

00:21:32.960 --> 00:21:34.120
Je plaisante.

00:21:51.150 --> 00:21:54.280
Hein ? C'est quoi cette atmosphère ?

00:23:25.050 --> 00:23:27.800 ligne :20%
Glooooom...

00:23:28.080 --> 00:23:30.640
C'est tellement gênant. Tellement gênant !

00:23:30.990 --> 00:23:33.450
Est-ce que Yui-chan essaie de...

00:23:34.140 --> 00:23:38.030 ligne:20%
Épisode 18 : « Camping en solo pour trois. »

00:23:34.140 --> 00:23:40.060
Épisode 18 Camping solo pour trois

00:23:38.030 --> 00:23:40.020
Attends, c'est quoi ce bordel ?!